半生缘起，且听风吟。11月7日晚7点，由学生工作部主办，校学工助理办公室承办的第491期人文讲座成功举办。本次讲座诚邀著名翻译家、中国海洋大学教授、中国日本文学研究会副会长、青岛作家协会副主席林少华先生担任讲师，讲述他所熟知的村上春树与他热衷的翻译之途。

谦谦君子，温润如玉。林教授缓缓踏上讲台，面对因拥挤而略显狭小的讲堂，迎着所有湖工学子期盼的目光，林教授用村上春树书中“好像阳光下的奶油蛋糕，很快舒舒服服地融化开来”来描述今日与同学们相遇的心情。

紧接着，林教授谈及中日两国关系，日本对中国存在很大的敌意，教授认为原因就是日本对当下中国不太了解，尤其是进入新中国时期后的中国，对于力量相对下降的日本来说“有一种类似自信丧失的东西，很难直率地接受中国的崛起。”而日本人的主要审美意识是通过文学作品表达的，可以说，日本对世界最大的贡献是独具特色的审美文化，它的载体就是日本文学艺术作品，“翻译使我们化日本文学为己有”，日本文学翻译恰好成为我们艺术掌握日本的一种途径。

林教授娓娓道来他与村上的第一次见面，东京的一月格外清冷，在略为简陋的事务所里，他握住村上递来的手，细细打量着这个长相平庸，甚至与作家形象大相径庭的男人，如果不曾料想，村上肆意走在乡间幽径上也不会惹人注意。村上是个孤独的笔者，他三十多年笔耕不辍源自他对灵魂自由的追求，这是一种怎样的纯粹，无论在风口浪尖之上，还是雅居于简约的事务所，村上始终用自己的方式在边缘规避着体制对人思想的奴化，正因如此，他才有对灵魂细致入微的体察与关怀，他的孤独没有败落在任何阴暗的角落，当人们喟叹诺奖一次次与村上失之交臂，他却不愿因获得与否扰乱自己安逸的生活，心情的自由才能让灵魂的感受深入骨髓，村上的作品不存在辞藻烨烨，他对灵魂的剖析却挽回了无数迷失的人。总之岁月漫长，然而值得等待，村上纯粹的孤独让他在三十多年的坚守中铭记自己想写的是什么。时间会带走它应带走的东西，孤独却不会。村上相信，人生都是孤独的，却能通过孤独这个平台与他人交流。

提问环节，有同学问道：“译者因为阅历不同，对一部作品的理解便会不同，这样的译文是否会失真呢？”林教授笑道，我们译者终求百分百保持原味，而是与不是之间的韵味却要读者用心去体会，真正的百分百是不存在的，但不会失真。自由的灵魂从不会被束缚，就像孤独的舞者在永远不息的旋转。

在林教授幽默风趣的演讲中，美好的时光飞逝，到了不得不说再见的时刻，同学们一拥而上，纷纷上台向林教授要签名，想要留下最后的纪念，本次讲座就此落下帷幕。林教授为为湖工学子留下“读书人生”四字墨宝，期盼湖工学子在文学的长途愈行愈远。

据悉，本次讲座还未正式开始便引起了极大反响，原本能容纳230人的博学堂，约有628名同学前来，讲台上、走道等空隙中许多同学席地而坐。“湖工大学声”线上直播有3434人观看，15513个喜欢，讲座现场气氛十分热烈。